Are there any ትግርኛ speakers who could help me translate this into Swahili or Amharic?
Posted: 26 Nov 2024, 19:09
Mereja.Forum
Ethiopian News & Opinion
https://mereja.forum/content/
Are there any ትግርኛ speakers who could help me translate this into Swahili or Amharic?
Page 1 of 1
Re: Are there any ትግርኛ speakers who could help me translate this into Swahili or Amharic?
Posted: 26 Nov 2024, 20:32
This young Eritrean girl endured years of criticism for lip-syncing and for voicing the same sentiments that you are now advocating, Ghideon Musa. You ought to extend an apology to her. 
Re: Are there any ትግርኛ speakers who could help me translate this into Swahili or Amharic?
Posted: 26 Nov 2024, 20:52
The full Tigrigna proverb is “ሑጻን ማይን መታርፍቲ: ሓው ንሓው መናብርቲ” አሸዋ ከውሃ ጋር፤ ወንድም ከወንድሙ ጋር አብረው ይኖራሉ
የኤርትራና የኢትዮጵያ ህዝቦች በአጠቃላይ፤ የኤርትራና የትግራይ ህዝቦች ደግሞ በተለየ መልኩ፤ ሰላም እንድያገኙ ከተፈለገ፤ ሁሉም የተፈጸሙ ብዙ ችግሮች መስተካከል አለባቸው ። በጠባብ አስተሳሰቦች ችግሮች መፍጠር እንደሚቻል አይተናል። በመጨረሻ ግን አሸዋና ውሃ አብረው ይዘልቃሉ እንደሚባለው (ሑጻን ማይን መታርፍቲ) የቅርብ ጎረቤትህ ነው ጎረቤትህ። አብረህ ነው የይትኖረው። አብረህ ትዘልቃለህ። (የወንዝህ ልጅ፤ የወንዝህ ልጅ ነው። sort of) በጠባብ አስተሳሰቦች ችግሮች መፍጠር እንደሚቻል አይተናል። ኣላስፈላጊ ስቶች ሊኖሩ ይችላሉ፤ ነገር ግን ትርጉም ያለው ኣይደለም፡፡ ጉርብትና በደግ ኣስተሳሰብ የሚመጣ፡ ወይም ደግሞ ፖለቲከኞች ደስ ስላላቸው የሚፈጥሩት ኣይደለም፡፡ የተፈጥሮ ባህርይ ነው፤ ልትበጥሰውም ሆነ ልትቀይረው ኣትችልም፤ ምናልባት ለትንሽ ግዜ ለመበተን ወይም ለማወክ ሙከራ ማድረግ ይቻል ይሆናል፤ ለዘልኣለም በትነህ መኖር ግን በፍጹም ኣይቻልም፡፡ በታሪክም እስካሁን ኣልታየም፡፡
የኤርትራና የኢትዮጵያ ህዝቦች በአጠቃላይ፤ የኤርትራና የትግራይ ህዝቦች ደግሞ በተለየ መልኩ፤ ሰላም እንድያገኙ ከተፈለገ፤ ሁሉም የተፈጸሙ ብዙ ችግሮች መስተካከል አለባቸው ። በጠባብ አስተሳሰቦች ችግሮች መፍጠር እንደሚቻል አይተናል። በመጨረሻ ግን አሸዋና ውሃ አብረው ይዘልቃሉ እንደሚባለው (ሑጻን ማይን መታርፍቲ) የቅርብ ጎረቤትህ ነው ጎረቤትህ። አብረህ ነው የይትኖረው። አብረህ ትዘልቃለህ። (የወንዝህ ልጅ፤ የወንዝህ ልጅ ነው። sort of) በጠባብ አስተሳሰቦች ችግሮች መፍጠር እንደሚቻል አይተናል። ኣላስፈላጊ ስቶች ሊኖሩ ይችላሉ፤ ነገር ግን ትርጉም ያለው ኣይደለም፡፡ ጉርብትና በደግ ኣስተሳሰብ የሚመጣ፡ ወይም ደግሞ ፖለቲከኞች ደስ ስላላቸው የሚፈጥሩት ኣይደለም፡፡ የተፈጥሮ ባህርይ ነው፤ ልትበጥሰውም ሆነ ልትቀይረው ኣትችልም፤ ምናልባት ለትንሽ ግዜ ለመበተን ወይም ለማወክ ሙከራ ማድረግ ይቻል ይሆናል፤ ለዘልኣለም በትነህ መኖር ግን በፍጹም ኣይቻልም፡፡ በታሪክም እስካሁን ኣልታየም፡፡
viewtopic.php?f=2&t=353664
Posted: 26 Nov 2024, 21:28
ሕግደፍ ባነነ ልበል?
Re: Are there any ትግርኛ speakers who could help me translate this into Swahili or Amharic?
Posted: 27 Nov 2024, 01:16
Thank you, Sarcasm, for the verbatim translation. I'm quite intrigued to see how Fendadaw and Fiyameta would put their own twist on it.
Re: Are there any ትግርኛ speakers who could help me translate this into Swahili or Amharic?
Posted: 27 Nov 2024, 02:18
ትርጉሙን ኣናጩኸው:: ዘይናትኩም'ንዲያ እዛ ትግረኛsarcasm wrote: ↑26 Nov 2024, 20:52The full Tigrigna proverb is “ሑጻን ማይን መታርፍቲ: ሓው ንሓው መናብርቲ” አሸዋ ከውሃ ጋር፤ ወንድም ከወንድሙ ጋር አብረው ይኖራሉ
የኤርትራና የኢትዮጵያ ህዝቦች በአጠቃላይ፤ የኤርትራና የትግራይ ህዝቦች ደግሞ በተለየ መልኩ፤ ሰላም እንድያገኙ ከተፈለገ፤ ሁሉም የተፈጸሙ ብዙ ችግሮች መስተካከል አለባቸው ። በጠባብ አስተሳሰቦች ችግሮች መፍጠር እንደሚቻል አይተናል። በመጨረሻ ግን አሸዋና ውሃ አብረው ይዘልቃሉ እንደሚባለው (ሑጻን ማይን መታርፍቲ) የቅርብ ጎረቤትህ ነው ጎረቤትህ። አብረህ ነው የይትኖረው። አብረህ ትዘልቃለህ። (የወንዝህ ልጅ፤ የወንዝህ ልጅ ነው። sort of) በጠባብ አስተሳሰቦች ችግሮች መፍጠር እንደሚቻል አይተናል። ኣላስፈላጊ ስቶች ሊኖሩ ይችላሉ፤ ነገር ግን ትርጉም ያለው ኣይደለም፡፡ ጉርብትና በደግ ኣስተሳሰብ የሚመጣ፡ ወይም ደግሞ ፖለቲከኞች ደስ ስላላቸው የሚፈጥሩት ኣይደለም፡፡ የተፈጥሮ ባህርይ ነው፤ ልትበጥሰውም ሆነ ልትቀይረው ኣትችልም፤ ምናልባት ለትንሽ ግዜ ለመበተን ወይም ለማወክ ሙከራ ማድረግ ይቻል ይሆናል፤ ለዘልኣለም በትነህ መኖር ግን በፍጹም ኣይቻልም፡፡ በታሪክም እስካሁን ኣልታየም፡፡
viewtopic.php?f=2&t=353664
Re: Are there any ትግርኛ speakers who could help me translate this into Swahili or Amharic?
Posted: 27 Nov 2024, 19:33
Re: Are there any ትግርኛ speakers who could help me translate this into Swahili or Amharic?
Posted: 27 Nov 2024, 20:03